Original Artwork by              
Abdoulaye Thiossane N'Diaye
  GALLERIES     l     ORDER FORM     l      BIOGRAPHY    l     HOME
TITLE:  Incroyable Mais Vrai PRICE:   $ 50 SIZE:     19.5" x 25" COLOR:  B & W 

Incroyable Mais Vrai N’Doumbe Diop c’est l’historie d’un fromager de Diourbel.  N’Doumbe Diop etait une tres belle femme qui vivait avec son frere Madiabel Leungou N’Diaye.  Un jour un roi etait venu pour les capturer, mais le frere Leungou N’Diaye etait un courageux guerrier.  Le roi attaqua N’Doumbe Diop et son frere, mais Subu, une degaite car Leungou, tua beaucoup de ses guerriers.  Le roi decida d’attaquer une nouvelle fois par la ruse.  Il voie une femme peulle qui vend du lait et lui proposa de mettre du poison dans du lait.  Et quand Leungou N’Diaye boie le lait, il meurt, apres avoir tuer beaucoup de guerriers du roi.  Alors le roi decida de marier N’Doumbe Diop qui le refusa et se transformer en fromager. 

Deux siecles apres, un berger qui voulait des branches de fromager, a voulu abattre le fromager.  N’Doumbe poussa un cri, se deracina et aller a Diourbel.  Quand elle est arrivee a Diourbel, il etait deux heures du matin.  Il y avait beaucoup de bruit quand la population arrivaient; ils ont trouver une tres grand fromager, tacher de sang avec une hache en haut.  Alors, la population decida de l’appeler N’Doumbe Diop une femme tres riche du quartier.  C’est une histoire dure deja de huit siecle.

Incredible but True:  N’Doumbe Diop is a story about a fromager from Diourbel.  N’Doumbe Diop was a very beautiful woman who lived with her brother Madiabel Leungou N’Diaye.  One day a king came to capture them, but the brother Leungou N’Diaye was also a courageous soldier.  The king attacked N’Doumbe Diop and her brother, and Subu a degaite of Leungou killed many of the king’s soldiers.  The king decided to try and attack in a new cunning way.  He saw a peulle woman selling milk and proposed to her to put poison in the milk.  When Leungou drank the milk, he died, although after having killed many of the king’s soldiers.  Afterwards, the king decided to marry N’Doumbe Diop who refused and was transformed into a fromager.

Two centuries later, a berger who wanted some of the branches, attacked the fromager.  N’Doumbe Diop let out a cry, uprooted herself, and escaped to Diourbel.  When she arrived, it was two in the morning.  There was a lot of noise when the villagers arrived to find such a large fromager covered in blood.  They decided to call N’Doumbe Diop the richest in the neighborhood.  This story has been passed on for eight centuries.

For more information e:mail us at FRIENDS OF ABDOULAYE ART at:   ndiaye@abdoulayeart.com
All © Copyright Laws are in effect


 This website created and sponsored by:  INTERNATIONAL   PHOTOGRAPHIC  ©.